Foto: Eli Don/ACN
Déclin et fascination', la traducció francesa de la novel·la 'Ocàs i fascinació' de la vilafranquina Eva Baltasar, ha guanyat el premi Médicis Étranger, que reconeix la millor novel·la estrangera traduïda al francès cada any. L'obra, publicada en català per Club Editor, l'ha traduïda Annie Bats i l'ha editada a França l'editorial Verdier.
Baltasar ja havia estat finalista d’aquest guardó el 2020 amb ‘Permafrost’, la versió francesa de ‘Permagel’. Abans de les seves nominacions, l'única novel·la catalana que havia optat al premi era 'Jo confesso', de Jaume Cabré. Club Editor ha dit que "la novel·la amb què Eva Baltasar ha tractat el perill de trobar-se al carrer, sense sostre i sense feina, es converteix en la primera obra catalana que rep aquest premi".
Club Editor ha destacat que mentre esperen que Almodóvar es decanti per 'Boulder' o per 'Peixos', i que al març "el Tríptic arribi als EUA de bracet de la prestigiosa editorial FSG", feliciten els companys de la casa Verdier, "la perícia d’Annie Bats, sense la qual una part de la nostra literatura no seria possible en francès, i sobretot Eva Baltasar: autora catalana i europea".
